Soyuzmultfilm
KHI CÁT LỚN LÊN... - Duy Kiền dịch -
Có người cha nuôi con rất chu đáo, Воспоил, воскормил отец сына,
Vậy mà bỗng dưng ông dằn hắt nó, Воспоя, воскормя, невзлюбил сыну.
Vẻ khó ưa, cha tiễn con ra cửa : Невзлюбя сына, со двора сослал:
Con ơi, từ nay chớ ở nhà nữa ! Ты поди-ка, сын, со двора долой!
Hãy ra đi mà học lấy thói đời, Ты спознай-ка, сын, чужу сторону,
Là thế gian xa lạ ngoài cửa kia ! Чужу сторону, незнакомую!
Chàng thiếu niên vững dạ khi chia tay, Как у молодца в него три сестры,
Còn các chị níu chân nỡ chẳng rời. Три сестры, три родимыя.
Kìa là cô cả thung dung dắt ngựa, Как большая сестра коня вывела,
Kìa kế cô hai bưng cỗ yên ngựa, Как середняя − седло вынесла,
Kìa đến cô ba cầm roi thúc ngựa. Как меньшая сестра плётку подала.
Lúc đưa roi, cô bật khóc nức nở, Она, подамши плётку, всё заплакала,
Nói với em qua hàng lệ chan hòa : Во слезах братцу слово молвила:
Hỡi em tôi, khi nao em trở lại ? Ты когда-ж, братец, к нам назад будешь?
Thưa các chị thân thiết của em ơi ! Уж вы сёстры мои, вы родимыя!
Hãy đi tìm nơi biêng biếc biển cả, Вы подите-ка на синё море,
Và nhặt lấy những vàng vọt bụi cát, Вы возьмите-ка песку жёлтого,
Rồi đem về gieo trong vườn của cha, Вы посейти-ка в саду батюшки,
Chờ tới khi cát lớn lên đơm hoa, Да когда песок взойдёт-вырастет,
Cũng là lúc em kịp về đến nhà. Я тогда-ж, сёстры, к вам назад буду.
Hãy chờ khi cát nảy chồi đơm hoa, Да когда песок взойдёт-вырастет,
Ấy là ngày em kịp quay về nhà. Я тогда-ж, сёстры, к вам назад буду.
Qua chín năm từ lúc em lên đường, Как прошло братцу ровно девять лет,
Năm thứ mười các chị cất công đi tìm : На десятой год сёстры искать пошли:
Cô cả ra biển hóa làm cá măng, Как большая сестра − в море щукою,
Cô hai ra đồng biến ra chim ưng, Как середня сестра − в поле соколом,
Cô ba lên trời hóa vì phước tinh. Как меньшая сестра − в нёбо звёздою.
Kìa chị cả đã đón biết tin gì, Как большая сестра про братца не слышала,
Kìa chị hai cũng đã nghe tin gì, Как середня сестра про братца слышала,
Và chị ba cũng kịp thấy điều chi : Как меньшая сестра братца видела:
Người trai can đảm ấy đã ngã gục, Что лежит убит добрый молодец,
Nơi dã nguyên phía miền Saratov. На дикой степи, на Саратовской.
Chú ngựa thuần thành vẫn đứng canh chàng, Его добрый конь в головах стоит,
Giậm giậm móng guốc xuống trảng đất ẩm : Он копытом об сыру землю бьёт:
Trỗi dậy đi, hỡi người trai can đảm ! Ты устань, проснись, добрый молодец!
Kìa các chị yêu đang bủa đi tìm ! Тебя сёстры все искать пошли!
Nhưng bóng em bặt nên họ bay mãi, Не сыскавши брата, всё летать стали,
Qua khắp dã nguyên miền Saratov. По степям, степям, по Саратовским.
Các chị đến bên em thổn thức rằng : Налетали на братца на родимого:
Trỗi dậy đi, hỡi người trai can đảm ! Ты устань, проснись, добрый молодец!
HẾT © Animatsiya.net 2026